|
|
|
|
|
Jobs done
|
|
|
|
| |
Highlights of completed translation and interpreting jobs:
|
| |
|
|
PUBLISHED TRANSLATIONS |
|
|
|
|
 Bukan Kerana Pangkat: Tun Dr Ismail dan Masanya,
Institute of Southeast Asian Studies, Singapore, and
Strategic Information and Research Development Centre,
Malaysia, 2007. Translation of The Reluctant
Politician: Tun Dr Ismail and His Time by Dr Ooi Kee
Beng, Institute of Southeast Asian Studies, Singapore,
2006 |
|
|
|
 Lee Kuan Yew Pada Usia 80 (English version: Lee Kuan
Yew at 80) - collection of quotations, published for
limited circulation on the occasion of his 80th birthday,
September 2003 |
|
|
|
 The Fiction of Singapore - anthology of short stories
by Singapore writers, published under sponsorship of the
ASEAN Committee on Culture and Information, 1990,
including short stories in Malay translated into English |
|
|
|
 Panduan Penterjemah (original title: The Translator's
Handbook © Aslib 1989), Dewan Bahasa dan Pustaka,
Kuala Lumpur, 1995
|
|
|
|
 Malayan Horror - Macabre Tales of Singapore and
Malaysia in the 50's by Othman Wok, ed. Lily Othman,
collection of short stories, Heinemann Asia 1997 |
|
|
| |
INTERPRETING ASSIGNMENTS |
|
|
|
Restaurant
Leadership Practices training for McDonald's
Restaurant Managers, English<>Malay, Seoul, March 2009 |
|
|
|
Border Security Training Programme
for Malaysian Customs, Police and Port authorities, English<>Malay,
Richland WA, USA, January 2009
|
|
16th Congress of the International
Council on Archives (ICA 2008), English<>Malay, Kuala
Lumpur, July 2008 |
|
|
|
 Business Leadership Programme & Restaurant
Leadership Practices training for McDonald's
Restaurant Managers, English<>Malay & English<>Indonesian,
Sydney, 2005 - 2008
|
|
|
|
 National Day Rally Speech by Prime Minister of
Singapore, English-Malay Simultaneous Interpretation over
Radio and Television, every August, 1990 -
2008
|
|
|
|
Seminar on Challenges for Trade Union Leaders in a
Globalised World for Indonesian Trade Union Leaders,
Ong Teng Cheong Institute of Labour Studies, Singapore,
February 2007
Singapore-Indonesia Youth Cooperation Programme,
Workshop on e-Government and e-Services,
English<>Indonesian, Singapore, November 2005
|
|
|
|
 Raters
Training
for a Drug Trial in
Malaysia, English<>Malay, Barcelona, January 2005
With Interpreter-colleagues
(Malay, Bulgarian, Ukrainian,
Russian, Korean and Turkish)
|
|
|
|
 3rd Shangri-La Conference, Institute of Strategic
and International Studies, Singapore, English<>Indonesian escort interpretation for Timor Leste Delegation,
June 2004
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
OTHER ASSIGNMENTS |
|
|
|
Consultancy for Parliament of Singapore on
recruitment and training of Interpreters, 2005 & 2006
|
|
|
